ترجمه نقدهای منتقدین جهان
Cwr.66- نقد و بررسی فیلم Argo توسط راجر ایبرت
- توضیحات
- تاریخ ایجاد در یکشنبه, 07 آبان 1391 07:19
- نوشته شده توسط سروش ممدوحی
- بازدید: 4769
| Argo | آرگو | |||||||||
 Argo |
|
|||||||||
| منتقد : راجر ایبرت | مترجم : هما Skyfly |
در قضيه بحران سال 1979 ايران، يك مأمور CIA و دو نفر از متخصصان هاليوود نقشه اي طرح ريزي مي كنند كه شش نفر آمريكائي كه در سفارت كانادا پناهنده شده اند را آزاد كنند. وجود آنها براي حفظ امنيت ديپلماتيك كانادا مي بايست محرمانه مي ماند.
توني مندز (بن افلك Ben Affleck)، تهيه كننده اي به نام لستر سيگل (آلن آركين Alan Arkin) و يك گريمور به نام جان چمبرز (جان گودمن John Goodman) وارد CIA مي شوند. چمبرز فكر بكري دارد: او و سيگل يك تريلر sci-fiتقلبي به نام «آرگو Argo» را جعل مي كنند. آنها براي نمايش و آگهي هاي بزرگ در ورايتي Variety هزينه صرف مي كنند. مندز به تنهايي به تهران مي آيد و شش آمريكائي را براي اينكه خود را دست اندركاران هاليوودي مثل فيلمبردار و غيره جا بزنند، تعليم مي دهد.
آنها براي اين فيلم به لوكيشن هاي صحرائي نياز دارند كه به شكلي مبهم شبيه جنگ ستارگان است. آنها به ايراني ها مي گويند كه اين شش نفر كانادائي هايي هستند كه در لوكيشن ها مشغول گشت زني بوده اند و الآن مي بايست به آمريكاي شمالي بازگردند. يكي از زيباترين صحنه ها جايي است كه مندز تصاوير sci-fi را به ايراني ها نشان مي دهد. در پايان صحنه هنگامي كه مندز به آنها مي گويد مي توانيد انها را نگه داريد، آنها مثل كودكاني هستند كه به آنها پوستر E.T استيون اسپيلبرگ داده شده است. بله درست است فيلمهاي زيادي از روي واقعيت ساخته شده است اما اين يكي حقبقتاً اتفاق افتاده است. آزادي شش آمريكائي 18 سال كاملاً محرمانه باقي ماند. همه آنها به سلامت به آمريكا بازگشتند و لازم به ذكر نيست كه «Argo» هرگز فيلمبرداري نشد.
بن افلك نقش آفريني و كارگرداني مي كند و «Argo» فيلمي واقعي درباره فيلمهاي جعلي، هم مجدوب كننده و هم حنده دار است. بسياري از اين خنده ها به خاطر نقشي است كه گودمن و آركين به عنوان هاليوودي ها ايفا مي كنند.
نقش هاي مكمل كليدي را برايان كرانستون Bryan Cranston در نقش رئيس CIA كه چراغ سبز طرح را نشان مي دهد و ويكتور گاربر Victor Garber در نقش سفير كانادا كه ريسك زيادي را با باز كردن درب سفارتش به روي عوامل مهمان مي پذيرد، ايفا مي كنند. افلك در طرحريزي گام به گام خطر حضور افراد در تهران بسيار درخشان عمل مي كند و «Argo» لحظات جالبي دارد.
ساخت يك تريلر از تعقيب و شليك آسان است اما تنظيم آن خارج از زمان و طرحي كه براي ما واضح است و تعجب مي كنيم كه چرا براي ايرانيان نيست، بسيار سخت است. بعد از همه اينها چه كسي باور مي كند كه فيلمي در ايران در زمان بخران فيلمبرداري شود؟ هورا به هاليوود.
این نقد و ترجمه تحت کپی رایت سایت سینماسنتر منتشر شده است . لذا هر گونه کپی برداری از این مطالب بدون اجازه نویسنده و سایت سینماسنترwww.cinemacenter.ir نقض آشکار قوانین کپی رایت محسوب می گردد .
